-
1 рядовой исполнитель
1) Politics: ordinary performer2) Idiomatic expression: cog in the machine ("The police quickly realized that the suspect was just a cog in the machine. Полиция быстро поняла, что подозреваемый был всего лишь рядовым исполнителем.)Универсальный русско-английский словарь > рядовой исполнитель
-
2 С-520
ПОСЛЕДНЯЯ (ПЯТАЯ, ДЕСЙТАЯ) СПИЦА В КОЛЕСНИЦЕ coll, condes or rather derog NP usu. sing usu. subj-compl with быть» (subj: human fixed WOone is very insignificant with respect to position, status, role in sth. etca mere (tiny) cog in the machine (the wheel)(just) a cog in the wheel low man on the totem pole.Он дал нам понять, что у себя на работе он не последняя спица в колеснице. Не made it clear to us that at work he was not low man on the totem pole. -
3 десятая спица в колеснице
• ПОСЛЕДНЯЯ <ПЯТАЯ, ДЕСЯТАЯ> СПИЦА В КОЛЕСНИЦЕ coll, condes or rather derog[NP; usu. sing; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is very insignificant with respect to position, status, role in sth. etc:- low man on the totem pole.♦ Он дал нам понять, что у себя на работе он не последняя спица в колеснице. He made it clear to us that at work he was not low man on the totem pole.Большой русско-английский фразеологический словарь > десятая спица в колеснице
-
4 последняя спица в колеснице
• ПОСЛЕДНЯЯ <ПЯТАЯ, ДЕСЯТАЯ> СПИЦА В КОЛЕСНИЦЕ coll, condes or rather derog[NP; usu. sing; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is very insignificant with respect to position, status, role in sth. etc:- low man on the totem pole.♦ Он дал нам понять, что у себя на работе он не последняя спица в колеснице. He made it clear to us that at work he was not low man on the totem pole.Большой русско-английский фразеологический словарь > последняя спица в колеснице
-
5 пятая спица в колеснице
• ПОСЛЕДНЯЯ <ПЯТАЯ, ДЕСЯТАЯ> СПИЦА В КОЛЕСНИЦЕ coll, condes or rather derog[NP; usu. sing; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is very insignificant with respect to position, status, role in sth. etc:- low man on the totem pole.♦ Он дал нам понять, что у себя на работе он не последняя спица в колеснице. He made it clear to us that at work he was not low man on the totem pole.Большой русско-английский фразеологический словарь > пятая спица в колеснице
-
6 пятая спица в колеснице
1) General subject: a fifth wheel, fifth wheel, the fifth wheel, a bottom man on the totem pole (амер.), 'the fifth wheel of the coach', minor cog in the machine, someone who doesn't count2) Makarov: the fifth wheel of a coachУниверсальный русско-английский словарь > пятая спица в колеснице
-
7 последняя спица в колеснице
1) General subject: someone who doesn't count, 'the fifth wheel of the coach', minor cog in the machine2) American English: a bottom man on the totem poleУниверсальный русско-английский словарь > последняя спица в колеснице
-
8 колесо
с.1) ( вращающийся круг со спицами) wheelзапасно́е колесо́ — spare wheel
махово́е колесо́ — flywheel
цепно́е колесо́ — sprocket
веду́щее колесо́ тех. — driving wheel; ( гусеницы) driving sprocket
переда́точное колесо́ — transmission wheel
храпово́е колесо́ — ratchet wheel
рулево́е колесо́ — steering wheel
гидравли́ческое колесо́ — hydraulic wheel
гребно́е колесо́ — paddle wheel
2) ( акробатическая фигура) cartwheel••колесо́ форту́ны — Fortune's wheel, wheel of fortune
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — big wheel брит.; ferris wheel амер.
пя́тое колесо́ в теле́ге — the fifth wheel of a coach; ≈ a tiny cog in the machine
поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — turn back the clock of history
вставля́ть па́лки в колёса кому́-л — put a spoke in smb's wheel
кружи́ться как бе́лка в колесе́ — ≈ run round like a squirrel in a cage
ходи́ть колесо́м — turn somersaults ['sʌ-]
грудь колесо́м — ≈ with chest well out, barrel-chested
продава́ть това́р с колёс — 1) ( из машины) sell goods right from the delivery truck 2) ( сразу по мере поступления) sell goods as soon as they arrive
-
9 последняя спица в колеснице
[posl'edn'aya spitsa v kol'esmtse] The last spoke in the chariot. A person of very little importance; one who doesn't count; a minor figure. Cf. A mere cog in the machine.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > последняя спица в колеснице
-
10 винтик в механизме
Idiomatic expression: cog in the machineУниверсальный русско-английский словарь > винтик в механизме
-
11 спица
ж.1. ( для вязания) knitting needle2. ( колеса) spoke♢
последняя спица в колеснице — a tiny cog in the machine -
12 винтик
м.2) ( бесправный исполнитель) cog in the machine••у него́
ви́нтиков не хвата́ет разг. — he has a screw loose somewhere -
13 спица
ж.1) ( для вязания) knitting needle2) ( колеса) spoke••после́дняя / пя́тая спи́ца в колесни́це — ≈ a tiny cog in the machine
-
14 пятая спица в колеснице
just a/a mere cog in the machine coll -
15 С-504
МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derogor condes NP usu. sing often subj-compl with copula (subj: human fixed WOa person or people occupying a low social or professional positionsmall frysmall potatoes tiny cog(s) (in the machine (in the wheel, in some department, in an organization etc)).«Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я» (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).«Послушай-ка, -сказали они, - ты это брось». - «Что „брось"?..» - я изумился и чуть привстал. «Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка...» (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a). -
16 мелкая сошка
• МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derog or condes[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person or people occupying a low social or professional position:- small fry;- tiny cog(s) (in the machine <in the wheel, in some department, in an organization etc>).♦ "Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я" (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).♦ "Послушай-ка, - сказали они, - ты это брось". - " Что " брось"?.." - я изумился и чуть привстал. "Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка..." (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).♦...Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мелкая сошка
-
17 последняя спица в колеснице
разг., пренебр.the fifth wheel of the coach; a tiny cog in a machine; small fry (beer); small potatoes Amer.- Кажется, пан Плевака, и я не последняя спица в колеснице, и я чего-нибудь стою. (А. Бестужев-Марлинский, Наезды) — 'It seems, Pan Plevaka, I'm not the fifth wheel of the coach, you shouldn't ignore me.'
Русско-английский фразеологический словарь > последняя спица в колеснице
-
18 винтик
1) Jargon: pebble on the beach2) Makarov: cog in a machine (в государственном механизме и т.п.) -
19 винтик
1) Jargon: pebble on the beach2) Makarov: cog in a machine (в государственном механизме и т.п.) -
20 мелкая сошка
прост., пренебр.cf. small fry; small potatoes Amer.; a cog in a machine- Мелкая сошка, а вся канцелярия на мне. Работаю буквально с утра до вечера. Как вол. (А. Куприн, Святая ложь) — 'A small fry, but the entire office is on my shoulders. I work from morning to night, like a horse.'
См. также в других словарях:
cog in the machine — A person who does an unimportant job in a large company or organisation is a cog in the machine … The small dictionary of idiomes
cog in the machine — If you say that someone is a cog in the machine, you mean that, while they are necessary, they only play a small part in an organization or plan. The police quickly realized that the suspect was just a cog in the machine … English Idioms & idiomatic expressions
cog in the machine — you are not important but only a small part of a large organization The employees felt like they were only cogs in a machine so the atmosphere at the company was not very good … Idioms and examples
(a) cog in the machine — one part of a large system or organization. He was just a small cog in the large wheel of organised crime. This warehouse is an important cog in our distribution machine … New idioms dictionary
(a) cog in the machine — a cog in the maˈchine/ˈwheel idiom (informal) a person who is a small part of a large organization Main entry: ↑cogidiom … Useful english dictionary
cog — [kɔg US ka:g] n [Date: 1200 1300; Origin: From a Scandinavian language] 1.) a wheel with small bits sticking out around the edge that fit together with the bits of another wheel as they turn around in a machine 2.) one of the small bits that… … Dictionary of contemporary English
(a) cog in the wheel — one part of a large system or organization. He was just a small cog in the large wheel of organised crime. This warehouse is an important cog in our distribution machine … New idioms dictionary
machine — noun 1 piece of equipment ADJECTIVE ▪ giant, great, huge, large, powerful ▪ portable ▪ automated, automatic … Collocations dictionary
cog — noun (C) 1 a wheel with small bits sticking out around the edge, that fit together with the bits of another wheel as they turn around in a machine 2 one of the small bits that stick out on a cog 3 a cog in the machine/wheel someone who is not… … Longman dictionary of contemporary English
cog — 1. noun /kɒɡ,kɑɡ/ a) A ship of burden, or war with a round, bulky hull. As the Kynge was in his cog and lay in his caban, he felle in a slumberyng […]. b) A … Wiktionary
Machine Empire — The Machine Empire is a group of robotic villains in the Power Rangers universe, who first appeared in the television show Power Rangers Zeo and were later mentioned in Power Rangers in Space and Power Rangers Wild Force. Contents 1 History 2… … Wikipedia